1. Skip to navigation
  2. Skip to content
  3. Skip to secondary content



Latino Daily News

Monday October 25, 2010

Perú Gives Bolivia a Slice of Pacific (BILINGUAL)

Peruvian president Alan García has signed a deal with his Bolivian counterpart, allowing the landlocked Andean country to build and operate a small port about 10 miles from the port of Ilo in southern Perú.

The treaty, signed under declarations of South American Brotherhood, was allegedly a diplomatic jab at Chile, who seized Bolivia’s coast in the 1879-84 war of the Pacific.

“It is unjust that Bolivia has no sovereign outlet to the ocean,” said García, in front of the frothy waves at Ilo. “This is also a Bolivian sea.”

The deal allows Bolivia to build a dock, anchor navy vessels and potentially operate a free trade zone, giving Bolivia the alternative to shipping mining exports via Chile.

“This opens the door for Bolivians to have an international port, to the use of the ocean for global trade and for Bolivian products to have better access to global markets,” said Morales.

There’s a glimmer of doubt, however, on whether Bolivia will be capable of raising the necessary investment. Jaime Paz Zamora, Bolivian president in the early nineties, boasted then about a similar, though more restricted, agreement with Perú; however, financial and infrastructural conditions weren’t met, and nothing was built along the Pacific shore. 

This time may be different. Bolivia’s economy is thriving and Morales, an Aymara Indian and the country’s first indigenous leader, has promised to restore national pride, “Bolivia, sooner or later, will return to the sea,” Evo said.



En Español

El presidente Peruano Alan García ha firmado un tratado con su homólogo Boliviano, Evo Morales, permitiendo al país andino construir y operar un pequeño puerto a 10 millas del puerto de Ilo en el sur del Perú.

El acuerdo, firmado bajo declaraciones de Hermandad Sur Americana, podría ser considerado como un ataque diplomático a Chile, quien controla desde la guerra del Pacífico en 1879-84 las que alguna vez fuesen aguas bolivianas.

“Es injusto que Bolivia no tenga una salida soberana al océano,” dijo García. “En la hermandad entre Bolivia y Perú, este también es un mar boliviano”.

Este martes, el presidente Alan García desempolvó el viejo proyecto que había quedado en el olvido por los gobiernos bolivianos y amplió las ventajas comerciales para Bolivia.

Además del libre tránsito, ahora los empresarios bolivianos podrán invertir en Ilo sin pagar impuestos. En el puerto, Bolivia tendrá un punto de atraque y los marineros bolivianos –que hasta ahora se conformaron con navegar los ríos de agua dulce en la Amazonía y el lago Titicaca- tendrán un centro de formación propio a orillas del mar.

La playa, que hasta ahora permanece desierta, se ampliará de 2 a 3,5 kilómetros para que allá se construya un puerto deportivo y se impulsen actividades turísticas. Este pedazo de mar fue bautizado como “playa Bolivia”.