A militia group threatened to kill 31 families that returned to a fishing village on the north coast of Colombia that was the scene of a massacre 12 years ago, a non-governmental organization said.