The Web site Frontera List tracks the violence of Mexico’s drug war as part of a wider mission to document events and trends in the U.S.-Mexican borderlands.