President Obama’s endorsement of gay marriage prompted the question: What’s the politically correct Spanish translation for gay?