Mexico’s under-23 national soccer team will compete in a tournament this month in Toulon, France, fielding a squad of 20 players under consideration for the Olympic roster.