Mexico’s state-owned oil monopoly Petroleos Mexicanos has denied any accounting irregularity after a congressional oversight body said it had identified a possible $30 billion fraud.