“The Man Who Shook the Hand of Vicente Fernandez,” starring Ernest Borgnine, Barry Corbin and Carla Ortiz is, according to its actors, a bridge of respect between the Latino and Anglo cultures.