Sofia Vergara, the Colombian star of ABC sitcom “Modern Family” is joining the cast of Robert Rodriguez’s “Machete Kills,” Variety reported Friday.