Are Spain, Latin America and Hispanic US, paraphrasing Oscar Wilde, worlds separated by the same language?