A police chief in the western Mexican state of Jalisco was killed in an attack by suspected members of an organized crime gang, officials said.