The Colombian city of Medellin is competing against New York and Tel Aviv for the title of world’s most innovative, a candidacy based on a public-transport system that aims to bolster social cohesion and chip away at longstanding problems of socioeconomic inequality, violence and drug trafficking.