The death toll from the massacre at a bar in Sao Paulo, Brazil’s largest city, has risen to seven, with the evidence pointing to the possible role of police officers in the crime, officials said.