Mexico’s Supreme Court ruled in favor of three same-sex couples to whom the authorities in the southern state of Oaxaca had refused authorization to wed, bringing the country one step closer to general recognition of this type of union.