The crowd at the Madrid Arena was 58 percent larger than the facility’s legal capacity during the Halloween party that ended in tragedy with the deaths of four young women who were crushed in a human stampede.