An Argentine judge has embargoed the assets of U.S. oil supermajor Chevron Corp. in the South American country, a victory for plaintiffs trying to collect on a $19 billion judgment against the company in Ecuador for environmental damage.