An Ecuadorian court has convicted a human-trafficking suspect due in part to testimony from a man who was taken to Mexico by the smuggler and survived a 2010 massacre there in which 72 other undocumented migrants were killed.