A immigrant-advocacy group that has denounced racial profiling of Hispanics by a North Carolina sheriff’s office urged local authorities to reconsider their refusal to negotiate with the Justice Department, which issued a report confirming the allegations and threatening a lawsuit.