Inmates in Mexico’s corrections system have been effectively abandoned by the government, a crisis reflected in frequent breakouts and fights and “self-governance” by prison gangs, the independent National Human Rights Commission said.