Guatemalan security officials are on alert for increased violence stemming from an alleged split in the leadership of Mexico’s notorious Los Zetas drug cartel, authorities said.