An employee of U.S. Immigration and Customs Enforcement was arrested on charges she allowed her Arizona home to be used as a hideout for undocumented immigrants smuggled across the border from Mexico, authorities said.