Former police officer Roberto Quiñones was charged formally on Tuesday with the death of dancer Yexeira Torres, who has been missing for almost a year, Puerto Rico’s attorney general said.