A Spanish construction company accused the Dominican government of seizing its assets and not complying with an international arbitration ruling requiring it to pay $45 million in compensation.