Thousands of undocumented immigrants jammed the installations of Chicago’s Navy Pier, where some stood in line all night to be among the first to apply for a new program that promises protection from deportation.