A Brazilian federal court has ordered a halt to work on a controversial hydroelectric dam project in the Amazon region, citing irregularities in the approval process.