Plans by a giant mining company to expand a controversial railway line that has already opened up parts of Brazil’s Amazon to invaders, are now putting Earth’s most threatened tribe in direct danger.