A Mexican citizen was accused of being part of a sophisticated operation that hid undocumented immigrants and sent them into the country’s interior on board chartered airplanes.