For Mexican-born Leticia Rodarte, trash is a diamond in the rough from which she extracts materials to create “art with a conscience,” works that she exhibits and sells at her studio in Chicago’s Pilsen neighborhood.