A finance chief of the Guatemalan army’s now-defunct presidential guard unit during the 2000-2004 administration of Alfonso Portillo was arrested here Monday on charges he embezzled more than $30 million in public funds.