Colombian actor John Leguizamo will return to the big screen with the fourth animated “Ice Age” movie, a film that he said reminded him of his childhood and allowed him to share with his children the experience of giving voice to a character.